UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Enderezaremos el camino a Bruselas
de una vez por todas.
La velocidad es el futuro.
¿Cómo voy a gastar dinero que no tengo?
Espero que recuerde
que la Guardia impone la autoridad,
actúa con decisión
e inspira miedo al pueblo.
ANTERIORMENTE
Hojas y tallos con betún y resina.
Véndeselo a los pobres.
Bajo precio, alto volumen.
Opio para el pueblo.
Michel d'Embaux es, al igual que su padre
y sus antepasados, caballero.
- Se casa con la nobleza. - ¿Cómo puedes caer tan bajo?
Cerrar un trato con nuestro título.
No tengo las habilidades de tu hermano,
pero muchos jabalíes han caído gracias a mí.
¿Quieres venir?
Si te atreves a cazar con una mujer.
Hice algo horrible.
PARA EMIEL EMBO
No tenía opción.
He venido a decirles
que Emiel murió.
Lo siento.
Señor...
...¿nos ayuda?
SE BUSCA
POR DESERCIÓN Y ASESINATO RECOMPENSA DE 2000 FLORINES
Podemos negociar.
¿Negociar?
No sé qué es eso.
Saluda a Dios.
¿Qué hizo Jan?
Vienen desde muy lejos.
No hemos preguntado.
Vamos.
Venga.
Te pones muy serio cuando piensas.
Es serio, alcalde.
Setenta mil es muy poco.
Es el momento.
De los hombres que piensan.
Yo, por ejemplo.
Fíjate.
- Gracias. - Fíjate en el Nuevo Mundo.
En América.
¿Qué hay allí?
América es la tierra del futuro.
¿Sabes cómo es de grande?
Diez veces Europa.
Hay diez millones de personas y aquí, cien millones.
Está bien informado.
¿Sabes cómo trabajan esas grandes extensiones?
No podemos ni imaginarlas.
Ni en Francia.
¿Quién crees que trabaja esos campos?
¿Inmigrantes?
No.
¿Pioneros? ¿Indios? No sé.
Esclavos, Benoît.
Hacen todo el trabajo.
Llevan más de un siglo comerciando con esclavos.
Un sistema maravilloso.
Uno de cada tres americanos son esclavos.
El 33 % de la población total.
Ese 33 % hace el 100 % del trabajo.
¿Qué te parece?
Vivimos en el siglo del esclavo.
Mientras nosotros dirijamos a los esclavos...
...no hay nada que temer.
¿Quiere comprar esclavos?
No, no es necesario comprarlos.
Los conseguiremos aquí.
No le sigo, alcalde.
Mis proscritos son mis esclavos.
Cuantos más se necesiten,
a más desterraré.
Trabajarán por menos de nada.
Si no lo hacen, a la horca.
¿Te suena la Compañía Simon?
Sí, contratan proscritos para hacer trabajos sucios.
Exacto.
Cogemos ese pequeño ejemplo
y lo haremos a lo grande, Benoît.
- ¿Qué se puede hacer? - Hago de todo.
Pero no parece que funcione.
Podemos acudir a los gitanos.
No quiero sus trucos aquí,
y lo sabes.
Pues iremos nosotros.
Si le llega al cerebro, se acabó.
¿Lo llevamos, Tincke?
Haced lo que queráis.
Pero que sobreviva.
Le felicito.
Había oído que usted era
el mejor artista de la región,
pero verlo en persona... Precioso.
Es Héloïse d'Embaux, hija del impresor, Michel.
Es encantadora, una auténtica dama.
La pinté de memoria
como regalo de bodas.
Lástima que se case.
¿Con un hombre de clase?
Es un error, si le digo la verdad.
Nicolaï van Gelderhode,
hijo de nuestro gran empresario, Benoît.
Nuevos ricos de no sé qué.
Más vulgar que la peste, un auténtico pedante.
Y los padres son peores que él.
Sr. Baru, el dinero no da dignidad.
Por cierto, buen vino.
Un ángel orinando en su lengua.
Chassagne-Montrachet, 1705.
Déjeme hablarle del asunto que nos compete, Sr. Baru.
Nuestro coche sale hacia Gante el miércoles.
Quiero pedirle
que usted lo acompañe.
Y este es el motivo.
Un regalo de cumpleaños para mi madre.
Es de un gran valor sentimental para ella y para mí
y me gustaría que usted se lo entregara personalmente.
Sé que le pido un favor especial, pero...
No, es un placer.
Así puedo visitar a mi hermano en Gante.
En Gante no he oído más que cosas buenas de usted.
Me alegro de que esté aquí como alguacil.
Estoy al completo servicio de esta ciudad.
Deja que pasen.
Idiota, ¿vas a volver a perder los calzones?
Incluso manchados.
¡Venga, bastardos!
¡Vamos!
Bien jugado.
Tincke...
...déjalo.
Coge tus cosas.
Están aquí.
Ahora a esperar.
Nos quedaremos con él.
No hacemos nada aquí.
Deberías jugar solo a los dados.
Te he observado.
Los tres iban contra ti.
Bueno.
¿Qué debes esta vez?
Se acabó, amigo.
¿Qué dices?
¿Una semana?
Me caes bien.
Tienes más clase que los otros.
Gracias por decirlo.
Cinco mil en siete días al 100 % son...
No se me da bien sumar.
Me lo imaginaba.
Diez mil soles,
para el domingo a medianoche.
¿Razonable?
Sí.
Búscate esposa.
Es más barato que el juego.
Ya...
Si te quieres divertir, debes pagar.
Hasta la próxima.
Para.
Otra vez no.
No. Estoy ocupada. Para.
Disculpe.
Para ya.
Sírvase usted mismo.
Tenemos una proposición para Hierro Simon.
Tu jefe.
¿Una proposición?
Sí.
Algo que le puede interesar.
Tenemos grandes planes
y creo que el...
He dicho que estoy ocupado.
Vuelva luego, cuando haya acabado.
Vamos, cariño. Ven con papá.
No podemos quedarnos.
El alcalde me ha dado órdenes muy claras.
Tiene que hacer su propuesta con total seguridad.
Y eso no ha ocurrido.
Señores.
Yo podría ayudarles.
Eres muy fuerte, Jan de Lichte.
¿Quién haría algo así?
¿Ladrones?
¿Sádicos?
¿Satanistas?
Alguien ha bordado aquí la marca de los proscritos.
¿Una especie de diploma?
Para enorgullecerse.
Una medalla.
¿Lo reconoces?
No.
Un águila en un círculo en la suela del zapato.
Esta bota es de un soldado austríaco.
O un exsoldado.
Quizá cogieron las botas de un cadáver.
¿Piensa que son tan temerarios
como para matar soldados?
Si ni siquiera la Guardia se atreve a ir al bosque,
habrá problemas.
Los proscritos están entre las ciudades.
Forman comunidades, clanes.
Cuando sepan lo fuertes que son,
se volverán contra la ciudad.
Tarde o temprano aparecerá un líder que los una.
¿Y quién podrá culparlos?
No sé cómo agradecértelo.
Hace unas horas...
...estaba en un lugar extraño.
Me has hecho volver.
No lo he hecho yo sola.
Marieke me ha ayudado.
Cuídate, Jan de Lichte.
Has superado la fiebre...
...pero tu destino está lleno de obstáculos.
Eso es evidente.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Buen provecho.
Cheval Blanc y perdices. Perfecto.
No tienen mucha carne.
Exquisito. Una delicia.
Michel, ¿le he explicado el proyecto
de la nueva carretera a Gante?
Sí, algo he oído.
Un noble objetivo.
Los socavones van en aumento.
Los coches pierden mucho tiempo
en esos caminos.
Estamos en 1747,
ya no es la Edad Media.
En Inglaterra, están probando un nuevo método.
Mezclan alquitrán con piedras
y logran una superficie lisa.
Se pueden alcanzar velocidades inimaginables. Al parecer.
Bueno, un brindis por el futuro.
Que todo vaya más rápido.
En nombre de Dios.
¿Puedo añadir algo?
Por un maravilloso futuro
y por una rica
y preferiblemente masculina descendencia.
Salud.
Bonito vestido, Héloïse.
Estás preciosa.
Gracias, señor.
Nicolaï, por favor.
Como la otra vez.
Por supuesto.
Nos vamos.
No dispare.
¿Quién eres?
Urkens Sénior, señor.
Esta es la mayor.
Y este, el menor.
Por favor.
Le pido que no nos haga daño. Por favor.
¿Podría...
...ayudarnos, señor?
Ya no puedo ocuparme de los niños.
¿Podría ayudarme? Por favor, señor.
Urkens, ve hacia el sur,
a través del bosque,
hasta la explanada.
Ahí está nuestro campamento.
Ve al bar El Hambre y pregunta por Tarara.
De parte de Jan de Lichte.
Si te molestan, enseña esto.
Gracias.
Prométeme una cosa:
no te doblegues más ante nadie.
Ve.
¿Me preguntaste si me atrevía a cazar con una dama?
Bueno,
sería un honor acompañarte...
...en la caza del jabalí.
Será un placer.
Si no cazas desde que se fue tu hermano,
podríamos ir con calma.
Buen provecho.
Vaya.
Bravo.
Si me disculpan...
Deben disculparla.
Me temo que la noticia de la muerte de Emiel
ha sido un duro golpe.
Le acompaño en el sentimiento, d'Embaux.
Pero será un alivio saber que murió como un héroe.
Un momento.
Estará orgulloso.
Pocos padres tienen ese honor.
Me gustaría brindar
por su heroico hijo,
Emiel.
Por Emiel.
Vamos.
Cuidado.
¿Cómo fue la visita?
No es el tipo de lugares que suelo frecuentar.
Afortunadamente, el guardia Goorissen me acompañó.
¿Salió todo según lo esperado?
Esperemos.
Le hice la proposición a un caballero de dudoso aspecto.
Me dijo que pronto sabríamos algo de Hierro Simon.
No creo en las promesas de esa gente,
ya veremos.
No creo que se nieguen.
Es un buen acuerdo,
con beneficios para ambas partes.
Excepto para los esclavos, Coffijn.
Son proscritos, Benoît, proscritos.
A la larga, les beneficiará.
Si mostramos que son parte del progreso,
verán que no están siendo rechazados.
Les damos esperanza.
- ¿Sí? - Sí.
Me pregunto si los esclavos egipcios lo veían igual
al construir las pirámides.
No lo sé, pero esas pirámides
siguen en pie.
Es cierto.
Nuestra carretera...
Muchos guardas y armas.
Debe de valer la pena.
Vamos.
Alto. Alto. ¡Alto!
¿Qué ocurre?
Lo siento.
Dice que trae un mensaje para usted.
Hemos impedido que entre.
Esperad.
¿De quién es?
¿De quién?
De Hierro Simon.
Vete.
Un desertor.
Un asesino.
SE BUSCA
Tu cabeza tiene precio.
Dos mil florines.
Por eso vinieron los austríacos.
No sabes lo que pasó allí.
Aquí pone que mataste a Emiel Embo.
El Español quiere mi cabeza.
Y 2000 florines es mucho dinero.
Si es lo que quieres, ven a por mí.
No tengo elección, Jan.
Tú me salvaste, Tincke.
Venderme ahora te pesará.
Podrías sacar dinero a los que no lo necesitan.
Y yo sé dónde.
Alcalde, ¿qué es tan urgente?
Los he convocado aquí porque tengo buenas noticias.
Les presento al primer trabajador
de la construcción de la carretera.
Tendremos 200 en dos grupos de 100
para que podamos trabajar, trabajar y trabajar sin descanso.
El futuro nos sonríe.
- La Compañía Simon ha aceptado. - Sí.
Nos conviene
empezar de inmediato.
Llevadlo a su casa con nuestro acuerdo.
Y salude al Sr. Simon de nuestra parte.
Por el futuro y nada más.
Y por la prosperidad, nuestra y de nuestra ciudad.
- Salud. - Salud.
¿Héloïse?
Nos esperan los Van Gelderhode.
Yo no voy.
No me encuentro bien para cazar.
La última vez fue con Emiel.
Sí.
Pensar en Emiel me mantiene despierto cada noche.
Y si el sueño se apodera de mí,
sueño con él.
Siempre es diferente.
Está en todas partes.
Solo el tiempo curará este pesar.
Mientras tanto, Héloïse,
debemos continuar.
No hay elección.
Lo sé.
Me prepararé.
No entréis en la zona de caza.
Camuflaos.
Solo las armas.
Nada más.
No malgastéis fuerzas.
Vamos.
Iré yo.
No quiero que te pase nada.
Quédate con los caballos, te avisaré si es seguro.
Deja eso.
Déjalo.
De rodillas.
- ¡Ya! - Sí.
No.
¿Jan?
Vamos.
Marchaos de aquí.
El plan es ambicioso.
Ambicioso como el demonio.
Y su éxito depende de nosotros.
Juntos somos fuertes.
Más de lo que pensáis.
No hay nada que perder...
...pero es peligroso.
Cada uno debe decidir si participa o no.
Quien no apuesta...
...no gana.
Vamos, ¿qué?
¿Lo hacemos?
¡Vamos!
¡Sí!
¿Sr. Baru?
El Sr. Rademaeckers.
Como dijimos,
el regalo de mi madre.
Nos hace muy felices. Se lo aseguro.
Me encargaré personalmente de que llegue con seguridad.
Confío plenamente en ello.
Se lo agradezco muchísimo.
Querría pagárselo
invitándolo a cenar cuando regrese.
Una invitación que acepto encantado.
¿No has traído nada más?
No le queda bien.
Prueba con la blusa.
No. Eso no ayuda.
Es su cara.
¿Y yo?
Sí, tú...
Tú ya haces bastante el ridículo. Quítatelo para que no se manche.
Pruébatelo tú.
Tu cara no es problema.
¿Goorissen?
Hasta mi regreso, se encargará de la vigilancia
como dijimos.
Muy bien.
Déjenos bien.
Lo haré.
Carguen el coche.
Usted primera.
¡Arre!
Bueno,
nunca estoy cómodo en el bosque.
Está encantado.
¿Sabe cómo llaman a este bosque?
Un oasis de horror
en un desierto de aburrimiento.
Maleantes, prostitutas, bandidos.
¡Ay de aquellos que acechen en los bosques
y roben nuestro coche!
PRÓXIMO CAPÍTULO
Dicen que está retorcido,
con las piernas dobladas
y con un corte en la cara.
Morirá en dos minutos.
La elección es tuya.
Míranos.
¿Crees que me follaría a mis putas?